Jede Region hat ihren eigenen Charme. Auch in Florida gibt es so manche Besonderheiten, die eben „Typisch Florida“ sind. Lesen Sie hier meine Sammlung von 10 Redewendungen, die man in Florida häufig hört:
1. „Literally“
„I’m literally sick of this humidity“ – „Ich habe diese Feuchtigkeit buchstäblich satt“ ist nur ein Beispiel dafür, wie „literally“ buchstäblich auf jede mögliche Weise verwendet wird. Das anderswo so gerne verwendete „like“ ist hier out und wurde „buchstäblich“ durch das neue „literally“ ersetzt. Achtet mal drauf! 😉
2. „It will pass“
Dieser Satz bezieht sich auf die Regenschauer, die gerade in den Sommermonaten den ganzen Tag über immer wieder auftreten können. In Florida wird die die Möglichkeit von Regen immer einbezogen, wenn Tagespläne erstellt werden. Zweifel werden gerne mit „It will pass“ unterdrückt. Es kann im Garten in Strömen regnen, während es vor dem Haus sonnig und klar ist. Storniert also keine Pläne, nur weil in der Ferne eine dunkle Wolke zu sehen ist!
Übrigens: Hier eine gute Seite für aktuelle Wetterinfos zu Typisch Florida: AccuWeather.com
3. „West Coast“
Wenn du Floridianer über die „Westcoast“ sprechen hörst, sprechen sie wahrscheinlich nicht über Kalifornien, sondern meinen die Golfküste von Florida. Unter Einheimischen ist das üblich, von Besuchern kann es jedoch leicht missverstanden werden. Auch mit „Venice Beach“ ist natürlich nicht „Venice Beach“ bei Los Angeles, sondern unser schöner Strand in Venice, Florida gemeint.
4. „Bobo“
Mit „Bobo“ ist kein Vogel gemeint. In Florida wird das Wort „Bobo“ gerne verwendet, um etwas zu beschreiben, das entweder unterdurchschnittlich oder nur mittelmäßig ist. Zum Beispiel: „Dieses Lokal ist Bobo.“
5. “Is it snowing?”
Viele Floridianer haben noch niemals in ihrem Leben Schnee gesehen. Sind sie dann mal auf Besuch in einem nördlich von Florida gelegenen Bundesstaat, sind sie natürlich sehr interessiert, diese Naturerscheinung einmal live zu erleben. Noch heute ist der kalte Winter von 1977 Gesprächsthema, in dem es: „Snow in Central Florida“ gab.
6. “Where are my Uggs?”
Wenn die Temperaturen unter 60 Grad fallen, holen Floridianer Ugg Boots und Winterjacken heraus. Dabei werden die auch gerne mal zu Shorts und T-Shirt getragen – Besucher nehmen dies amüsiert zur Kenntnis. 😉
7. “Pub-subs”
Publix ist einfach DER Supermarkt in Florida und über die Landesgrenzen hinaus bekannt für seine „Chicken Subs“. „Pub-Subs“, wie Floridianer sie nennen, werden im Publix-Deli auf Bestellung zubereitet. Ein erfolgreicher Ausflug startet gewöhnlich erst dann, wenn alle ihre Pub-Subs abgeholt haben.
Zur Info: „Sub“ ist die Abkürzung von „Submarine Sandwich“ und meint ein langes, rollenförmiges Sandwich, das längs aufgeschnitten und belegt ist, meist mit Fleisch, Gemüse, Salat, Tomaten, Käse u.a.
8. “I’ve never parallel parked”
Diesen Satz hört man eher außerhalb Floridas, wenn Floridianer mal in einem anderen Bundesstaat längs einparken sollen.
Paralleles Parken braucht man nämlich in Florida kaum, denn fast überall gibt es Auffahrten und größere Parkplätze. Zudem ist es ist auch nicht Bestandteil der Führerscheinprüfung.
9, “Is that a roach or a palmetto?”
Palmetto Bugs oder American Cockroaches kann man überall in Florida treffen. Im Gegensatz zu den häufiger vorkommenden German Cockroaches, die kleiner und eher in feuchten Ecken von Küche und Bädern zu finden sind, können Palmetto Bugs bis zu 2 inch (5 cm) groß werden. Sie leben am liebsten draußen, in Mulchbeeten, Abflussrohren oder Kriechböden – und verstecken sich gerne im Bereich der Stämme von Palmetto Palmen.
Warum ist es gut zu wissen, wen man vor sich hat? Palmetto Bugs können fliegen!
10. “Yeah, no” and “No, yeah”
Es ist sehr hilfreich, den Unterschied zwischen beiden Redewendungen zu kennen. “Yeah, no” bedeutet “no” und “No, yeah” bedeutet “yes”. Also ignoriere das einleitende “Yeah” und achte auf das zweite folgende Wort.
Genießen Sie, was „Typisch Florida“ ist und erleben Sie eine tolle Zeit in unserem Paradies!
